长春翻译新事物和新语境下新词汇的中英文双语-新闻资讯-长春翻译-长春翻译公司-长春金伦翻译有限公司

首页 > 新闻资讯

长春翻译新事物和新语境下新词汇的中英文双语

发布时间：2019-12-24 01:34:13

新事物、新语境下产生的新词汇，长春翻译（长春金伦翻译有限公司）不定期进行的整理，仅限学术交流使用。

金伦翻译：Jinlun Translators
1.黄金签证："gold-plated" visa
2.数据泄露：data breach
3.网络学历教育：online diploma courses
4.隐性债务: hidden debt
5.保护青少年视力: protecting children's eyesight
6.客户信息泄漏：client information leaking
7.家暴：domestic violence
8.快应用：fast app
9.加权赋分：score weighting
10.工资帽：salary cap
11.电竞:e-sports
12.常住人口：permanent population
13.外来人口：migrant population
14.山寨产品：knockoff
15.自然分娩率：rates of natural childbirth
16.黑色星期五：Black Friday
17.支付病毒：payment virus
18.“个人诚信分”工程：individual credit system
19.贸易战：trade war
20.天价彩礼：excessive spending on dowries
21.可折叠手机：foldable phone
22.出生公民权：birthright citizenship
23.消费降级: consumption downgrading
24.补课学校: cram school
25.人才评价机制：talent evaluation system
26.不信任投票: vote of no confidence
27.南极机场: Antarctic airport
28.双卡双待：dual-SIM dual standby
29.脱贫摘帽 shake off poverty
30.获得保释：to grant bail
31.“宪法宣传周”活动: constitution Week publicity campaign
32.港珠澳大桥：Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge
33.蜗牛邮件：snail mai
34.交际花：social butterfly
35.婚前协议：prenuptial agreement
36.调解工作室：mediation room
37.五险一金：five mandatory insurance plans and housing provident fund
38.发霉饭菜：moldly food
39.大力支持灵活就业 scale up support for flexible employment
40.携号转网：switch telecom networks without phone number change
41.跨境电商零售：cross-border e-commerce retailing
42.跨海大桥：cross-sea bridge
43.电子客票: e-ticket
44.信用黑名单制度：credit blacklist system
45.养老支出: expenditures on caring for the elderly
46.标签门：labelgate
47.数字服务税：digital services tax
48.新一线城市：new first -tier cityState-owned equity transferring
49.抢票：ticket-grabbing
50.销售禁令:sales ban
51.时间银行：time bank
52.超导计算机:superconducting computer
53.拼妈：mompetition
54.“青瓦台魔咒”:“curse” of Cheong Wa Dae
55.人工智能教材：AI textbooks
56.鼠标主妇：mousewives
57.退出欧佩克：quitting OPEC
58.试管内授精: in vitro fertilization
59.银行证明：bank statement
60.人老心不老一代：downager
61.中美贸易“休战”:US-China trade truce
62.基因编辑婴儿: gene-edited baby
63.下线顺风车业务: halt hitch riding services
64.黑名单制度：blacklist system
65.过劳状态：overwork
66.假期失忆症：vacation amnesia
67.神经经退行性疾病肌萎缩性脊髓侧索硬化症/渐冻症：
the neurodegenerative disease ALS/Lou Gehrig's disease
68.微访：microvisit
69.个人荣誉墙：ego wall
70.人类头部移植： human head transplant
71.铁路拱桥：railway arch bridge
72.公私不分： workweek creep
73.干旱期：dry spell
74.加分:bonus points
75.全球治理体系：global governance system
76.婚俗改革： reform of marriage customs
77.亚太经合组织工商领导人峰会：
Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) CEO Summit
78.男性假期：manaction
79. 社会信用体系：social credit system
80. 居民产权保护：resident's property protection
81.就业力: employability
82.专利纠纷：patent dispute
83.互联网保险：online insurance service
84.财力：financial status
85.深化党和国家机构改革方案：Plan for deepening institutional reform of the Party and the state
86.大规模抵制：large scale backlash
87.武侠小说泰斗: grandmaster of martial-art novels
88.优势互补高质量发展的区域经济布局：regional economic planning featuring complementary advantages and high-quality development
89.民法典草案: civil code drafts
90.领导人传承：leadship succession
91.社会责任指数: social responsibility index
92.国葬: state funeral
93.泰式按摩：Thai massages
94.人民币七十周年纪念钞和纪念币：banknotes and coins to commemorate the 70th anniversary of the renminbi
95.海洋卫星： marine satellite
96.G20领导人第十三次峰会： the 13th G20 summit
97.单边主义和保护主义: unilateralism and protectionism
98.智能网联公交车：buses linked with intelligent networks
99.强制退市实施办法：compulsory delisting rules
100.资源舱：resources section
101.《改革开放40年中国人权事业的发展进步》：white paper on human rights progress over 40 years of reform and opening-up
102.开放、发展、包容、创新、规则导向的世界经济：an open, inclusive, innovative and rule-based world economy
103.个税专项扣除清单：tax deduction list
104.传承计划：succession plan
105.说书人：pingshu performer
106.固体废物进口禁令：ban on solid waste imports
107.最理想的工作城市：the most ideal city to work
108.私立研究型大学：private research university
109.资产负债约束机制：asset-liability constraint mechanism
110.税收优惠政策favorable tax policy
111 长春翻译 Changchun Translators
112 吉林翻译 Jilin Translators

长春金伦翻译有限公司，一家专注于学术的专业翻译公司。

上一篇：长春翻译

下一篇：长春翻译：圣诞快乐 Merry Christmas