长春翻译-长春翻译公司-0431-85674545-新闻资讯-长春翻译-长春翻译公司-长春金伦翻译有限公司

首页 > 新闻资讯

长春翻译-长春翻译公司-0431-85674545

发布时间：2019-12-06 01:55:02

关于翻译的质量和价格（学术交流贴）

作为客户，最关心的就是翻译的质量，随着国内消费者消费逐渐成熟，对翻译质量的认识和理解也趋于理性，翻译服务的市场化和商业化进一步强化单位客户和个人客户的翻译质量观和价值偏好。在这里我们和大家一起探讨面对翻译服务我们应该持什么样的质量观和价格偏好是适用的、理性的，以此对即将达成的翻译服务有清晰的认识。

1、翻译服务是什么?

简单地说，当你有翻译需求的时候，其实就形成了对翻译服务的潜在需求，很多人由于没有接触过翻译服务，初次形成需求的时候对质量缺乏概念、对价格不敏感，质量诉求和心理价位取决于先前的生活经验和认知，因为很难找到一种基准或是依据，换言之，一些消费者的翻译消费具有盲目性和盲从性。

2、翻译服务当然是分等级的！

我们先做一个类比，在中学课堂上，在完成同一个主题作文的时候，假设30篇作文都没有错别字，但为什么作文的成绩会有差异呢？这个问题很好回答，因为只有写的“好”才能拿高分，进一步看，问题就在于写的好的标准是什么：主题鲜明? 文笔流畅？语言生动？有创意？文体风格独特?这仅仅是写作文，如果是翻译，它需要对原文理解的深度，无论是明示还是暗指，需要对语境进行分析，“在森林中发现这棵小树的位置”，需要对内涵和外延进行界定，然后组织自己的语言根据文件性质用目标语种呈现出来，这就是一般的翻译草本的生产过程，抛开丢行漏段、错别字的因素，翻译草本的过程需要顾忌的因素本身就会使翻译的结果“三六九等”，如果再考虑到理工农医人文社科领域的专业表达程度，我们不难发现，理论上翻译的价格和它所对应的质量是分等级的、价格是悬殊的，表面上看消耗的心力和时间不同，从深层次看是具体翻译人先前的专业积累和练笔起至关重要的作用，是“资深”价值的释放。消费者要走出的误区是：只关注价格不关注质量；对质量的认识绝对化，只谈对错不谈好坏。从某种程度上看，一幅世界名画和一副学生习作相比较可以谈对错吗?

（未完，待续）

上一篇：长春翻译-长春翻译公司 0431-85674545

下一篇：长春翻译-长春翻译公司 0431-85674545