好的翻译文章需要从以下方面分析、入手：文学类语言的风格，包括笔触的细腻程度、语言的渲染，个性化的语感等语言的一些特征和符号。公文语言的严谨、范围的界定及类似词汇在不同情境下的运用与差异。格式化语言的词汇相比较的存在和变化与比较。
好的翻译文章需要从以下方面解析和展开：以句号和段落为基础构建语言结构（主动或被动），对限定和修饰语进行定位，由介系词确定语言的标的和指向，用副词进行程度的渲染，用动词对行为进行生动的体现，名词则对整个表达进行范畴上的限定和界定。通常个性化的表达体现在动词和副词的偏好上。
中式英语通常是一种中规中矩的表达范式，优点是明确且易懂，缺点是不够生动、呆板且缺乏暗喻的信息和含量；母语化的表达则鲜活、富有生机和活力，暗指出更多的情绪和偏好。在自然科学中分歧不是很明显，但对社会科学和人文领域存在较大的差异。
